关注
感谢分享。再补充一下个人认为翻译贴近英语母语的两个方法,一是多用一些prefix和suffix来简洁化语句,如用un-动词来代替not什么什么。还有比如发生了某种因果关系,用了某个词的过去式作为结尾,如He did not properly prepare, thus he failed. 可以把直接把因作为主语然后使用led,brought之类的动词衔接变为宾语的动词翻译成his unreadiness brought him to failure. 一些拙见,希望能帮到各位意向为本地化的朋友。因为本人不是专业人士,希望有错请多多包涵。
查看原帖
19 评论
相关推荐
点赞 评论 收藏
分享
查看77道真题和解析
点赞 评论 收藏
分享
牛客热帖
正在热议
# 25届秋招总结 #
381282次浏览 3791人参与
# ai智能作图 #
12319次浏览 195人参与
# 阿里云管培生offer #
47920次浏览 1483人参与
# 地方国企笔面经互助 #
6150次浏览 14人参与
# 我的实习求职记录 #
6108824次浏览 83852人参与
# 发工资后,你做的第一件事是什么 #
5050次浏览 19人参与
# 北方华创开奖 #
64900次浏览 516人参与
# 硬件兄弟们 甩出你的华为奖状 #
76270次浏览 617人参与
# 如果再来一次,你还会选择这个工作吗? #
103813次浏览 1045人参与
# 如果有时光机,你最想去到哪个年纪? #
27176次浏览 561人参与
# 华为工作体验 #
109569次浏览 853人参与
# 还记得你第一次面试吗? #
30088次浏览 423人参与
# 如果你有一天可以担任公司的CEO,你会做哪三件事? #
9091次浏览 185人参与
# 腾讯求职进展汇总 #
206008次浏览 1689人参与
# 阿里求职进展汇总 #
71915次浏览 785人参与
# 产运销实习日记 #
27872次浏览 323人参与
# 哪些公司校招卡第一学历 #
31511次浏览 89人参与
# 上班到公司第一件事做什么? #
14631次浏览 165人参与
# 实习,投递多份简历没人回复怎么办 #
2429780次浏览 34649人参与
# 实习中的菜狗时刻 #
280145次浏览 2759人参与
# 如何写一份好简历 #
616243次浏览 8700人参与
# 如何一边实习一边秋招 #
1003024次浏览 12729人参与