你知道吗？那些热播国产剧的沙雕英文名
澎湃新闻曾采访业内人士称，如今的国产剧在创作或海外发行时，通常都会取好英文名。名字可能是剧方和发行方自己起的，也可能是采纳了海外采购商的建议。所以说，国产剧确实该注意一下剧名的翻译问题了。
今天，就让我们来盘点一下那些国产剧的沙雕英文名
1、《长安十二时辰》：The Longest Day in Chang'an，长安最长的一天。这个译名挺有味道，突出具有决定历史意义的一天中，那种箭在弦上的史诗感。
2、《陈情令》：The Untamed，简单却契合了剧中最重要的内核“无羁”，突出了主角的特征。
3、《全职高手》：The King's Avatar，王之化身，相当中二。，有一种莫名的热血
4、《香蜜沉沉烬如霜》：Ashes of Love，爱之灰烬。但据说，该剧英文名一度打算翻译成The Honey Sank Like Frost，“像霜一样下沉的蜂蜜”，幸好最终舍弃了。
5、《三生三世十里桃花》：Eternal Love，永恒的爱。图文严重不符，意境全无啊。。。
6、《流星花园》：Meteor Garden。但是，英文里和中文对应的比较浪漫风的“流星雨”，一般是用shooting star，meteor则是更为硬核的“陨石”。哈哈，突然有一种金刚哪吒的感觉
有些国产剧的名字喜欢爱把主角的名字塞进去，以体现中文一字多义的博大精深，但英语彻底结束了这种酸不溜丢的文字游戏。
7、《何以笙箫默》：My Sunshine，剧名和主题曲名同时解决了啊😆
8、《花千骨》：The Journey of Flower（一朵花的旅程，怎么感觉那么搞笑呢）
9、《武媚娘传奇》：The Empress of China——中国女皇！霸气！但是这样的直译有一些中二啊。
10、终极英文名——《睡在我上铺的兄弟》，中文名校园温情向，英文名“WHO SLEEPS MY BRO”“谁睡我兄弟”，牛！
国产剧其实也是有不少英译名是收获了不少好评的。
11、《琅琊榜》：Nirvana in Fire。火中涅槃，和梅长苏人物经历和故事主线都相当契合。
12、《春风十里不如你》：Shall I Compare You To A Spring Day。相当文艺，借用了莎士比亚名句，文艺气息甚至压过了中文原名。
13、《北平无战事》：All Quiet in Peking，化用世界名作《西线无战事》的意涵。
你还知道那些国产剧的沙雕英文名吗?
图源网络
#娱乐#
Ashes of Love 厉害啦！
厉害了！
投递比亚迪等公司10个岗位 >